时时彩平台排行

 学术科研
    首页  学术科研
厦门大学首届国际组织体验周成功举办
  发布时间: 2019-12-09   来源: 外文学院    浏览次数: 10


1129日下午,厦门大学首届国际组织体验周暨“外国语言文学创新实验班”启动仪式于德贞楼112报告厅正式举行。中国翻译协会常务理事、原中国驻特立尼达和多巴哥大使徐亚男,上海外国语大学高级翻译学院执行院长、特聘教授,联合国日内瓦总部原口译处处长李正仁,广东外语外贸大学高级翻译学院云山资深教授,世界翻译教育联盟战略顾问,联合国在册翻译、资深审校傅鹏辉,厦门大学教务处副处长黄艳萍,厦门大学学生处副处长陈泗林,外文学院党委书记陈志伟,院长陈菁,副院长徐琪、辛志英、吴光辉和各系部领导老师出席。来自全校各学院共计150余名学生参加了启动仪式。徐琪副院长主持活动。


厦门大学教务处副处长黄艳萍老师首先致辞。她谈及厦门大学自诞生之日起就将“研究高深学问,养成专门人才,弘扬世界文化”作为办学宗旨。近百年来,厦门大学始终在开放办学的道路上奔跑前进。厦门大学首届国际组织体验周的举办和厦门大学“外国语言文学创新实验班”的创办符合我校“培养理想信念坚定、家国情怀浓厚、国际视野开阔、专业素养精深、外语能力突出的一精多会、一专多能的拔尖创新型人才”的人才培养理念。

厦门大学教务处黄艳萍副处长致辞


陈菁院长在讲话中向大家介绍了该实验班的基本情况。她表示,实验班将由各语种优秀本科生组成,实施独特的培养方案,注重培养学生的双语语言沟通能力,提高学生跨文化交际能力,并以强化国际事务处理能力为重点。她希望由此培养出具有扎实外语技能和国际事务、法律管理等知识体系,通晓国际组织规则,熟悉国际合作规范,真正能够服务于国际组织的人才,为实现国家和全人类的福祉做出更大贡献。

外文学院陈菁院长讲话


外文学院徐琪副院长主持启动仪式


徐亚男大使随后上台致辞。她认为,本次外国语言文学创新实验班的启动是培养既具有家国情怀又有国际视野的高端外语人才的一个重要举措。她坚信实验班的成立能掀起外语学习的高潮,提升学生们在语言学习过程中对自身的素质要求,把更多学生培养成符合新时代、适合国际组织工作的国际化人才。

徐亚男大使致辞


厦门大学首届国际组织体验周暨厦门大学“外国语言文学创新实验班”启动仪式后,包括厦门大学首届国际组织模拟联合国面试大赛决赛、国际组织专家系列讲座等在内的各项活动如期举行,吸引了众多同学的积极参与。

1129日至30日,三场国际组织专家讲座先后举行。


现场观众聚精会神


同学们与专家提问互动


1129日下午,徐亚男大使为广大师生带来了“提高素质和能力,走上国际大舞台”主题讲座。讲座由陈菁院长主持。徐大使从联合国的重要性、中国的作用及国际组织提供的平台谈到加入国际组织有利于个人提升素质、实现理想,以及要成功应聘国际组织需对国际组织的人才政策、招聘程序和素质要求有足够的了解和认识。

徐亚男大使带来

国际组织专家系列讲座第一讲


徐大使首先谈到为什么要去联合国工作。联合国在维护世界秩序方面发挥巨大的作用,在世界发展方面也有着重要影响。徐大使提到,要为人类做贡献、改变世界,加入国际组织是很好的途径。要让中国在国际事务中发挥更大的作用,需要更多的中国人进入国际组织。中国政府积极推动青年人去国际组织工作,这对青年人来说,是宝贵的机会。徐大使指出,国际组织也为年轻人提供了一个为世界做贡献、实现崇高理想的平台,在国际组织工作会拓宽看问题的视角,锻炼自己的处事方式,实现自己的价值。

徐大使指出,时代在召唤,机遇难得,但还需对接国际组织的素质要求、国际组织的招聘程序以及人才政策。联合国的人才政策目标是建设一支世界一流的国际公务员队伍,工作人员必须达到“效率、才干及忠诚之最高标准”。她介绍了工作人员的三项核心价值、八项核心能力以及六项核心管理能力。之后,徐大使通过自己多年的经验,以大量实际案例具体阐释了核心价值与能力的涵义和考核方式,为有志加入国际组织的同学们提供了宝贵的意见。之后,徐大使强调了语言能力在国际组织工作中的重要性:工作人员必须精通英语,同时也要提高中文水平和第二外语水平。

徐大使还介绍了联合国面试的相关情况,包括面试范围、提问方式和角度,并通过具体的例子,指出了中国考生存在的问题,如不擅长举例回答问题、对问题存在认识误区、单一思维等。最后,徐大使给出了八个具体的面试小窍门和注意事项。


1129日晚,李正仁教授以“联合国概况和口译”为题进行讲座,徐琪副院长担任主持。讲座中李教授分享了联合国系统的趣味秘辛,澄清了关于联合国的某些谬报,并介绍了联合国对中文口译员的要求。

李正仁教授带来

国际组织专家系列讲座第二讲


为了让广大师生对联合国有更加完整、准确的认识,李教授对联合国的概况进行了更加具体的介绍。李教授从联合国的创立讲起,具体介绍了联合国系统、人事制度以及国际组织中任主要负责人的中国人,并分享了联合国历史上九位秘书长的故事。李教授还介绍了联合国秘书处的结构、工作人员的国家分布、联合国的预算、工作地点等。李教授对联合国的讲解妙趣横生,改变了师生们以往对联合国的一些认识,大大吸引了在场师生的兴趣。

随后,李教授具体介绍了在联合国的口译工作,如口译员的工作时间与工作量。他指出,一个好的口译员需具备全面的知识。李教授举出具体的例句,供在场同学检验自己的英文究竟是否过关,同时提醒同学们根据具体的语境去理解地道的英语的含义。李教授还介绍了联合国的招录方法、人才选拔要求、进入联合国的流程、联合国的临时岗位等。最后李教授还分享了多个网站,方便广大师生自行学习。

在提问环节,李教授就自身丰富的经验给出了很多口译过程中的技巧以及学习方法,并提醒同学们多多积累,每天都有新的认识。


1130日下午,傅鹏辉教授带来了主题为“走入联合国——语言服务部门”的讲座,徐琪副院长担任讲座主持人。傅教授介绍了联合国大会和会议管理部、联合国笔译工作情况、笔译人员的考试和招聘、以及如何为应试和应聘做好准备。

傅鹏辉教授带来

国际组织专家系列讲座第二讲


首先,傅教授详细介绍了语言服务相关部门和语言服务相关人员的构成,为有志去联合国工作的同学提供了参考。傅教授随后介绍了语言服务相关人员和非语言专业人员的不同考试类型及要求,只有通过考试才能成为联合国工作人员。傅教授接着介绍了联合国文件的特点,并指出文件的性质要求工作人员拥有足够的知识储备,好学上进,以端正的态度做好充足的准备。傅教授通过许多实例,着重强调端正态度的重要性。傅教授还介绍了作为联合国文件重要组成部分的会议记录文件及其所涉及的机构,并给出了会议文件的有关链接,供需要的同学们进行自主训练。

之后,傅教授具体介绍了联合国语言类专业人员的录用条件、语言竞争考试基本要求、结构和形式等。傅教授还介绍了联合国的职位划分、工资等情况。他告诉大家,条件要靠自己创造,要不断提高自己语言能力和专业水平,把自己培养为综合型人才。


1130日上午,厦门大学首届国际组织模拟面试大赛决赛如期开赛。徐亚男大使、李正仁教授、傅鹏辉教授应邀出席并担任评委,校学生处副处长高斌,外文学院党委副书记杨云良、副院长徐琪出席本次活动并为获奖选手颁奖。

评委、老师与参赛选手合影留念


经过初赛选拔,共有9名优秀选手成功入围至决赛,他们分别是来自外文学院的刘丹、鲁亦敏、李恬蕊、罗涵雨、张慧骄,来自管理学院的白锐、顾超,来自公共事务学院的吴蕴萱和来自国际关系学院的梁倩玉。决赛现场,各位选手准备充分,自信大方,从容不迫,用流利的英语口语展现了十足的个人风采。在个人陈述环节,选手们熟练地运用PPT、视频、VLOG等多种形式进行自我展示,从对国际组织工作的认识、个人相关经历、个人品质和专业技能等多个角度阐述了自己可以胜任国际组织相关事务的特质。精彩的演讲赢得台下掌声阵阵。

选手们在比赛中展示自我风采


在问答环节,三位评委从不同角度切入,考察选手的应变能力以及工作能力、人际交往能力和学习能力等。徐亚男大使将考察重点放在学生的工作能力上,提问:“How did you handle multiple demanding tasks at the same time?(你如何同时处理多项高要求的任务?)”期待听到选手给出具体个人经历来证明自己的工作能力。李正仁教授着重考察选手的沟通能力,向选手抛出问题:“How did you deal with a difficult colleague?(你如何与一位难以相处的同事沟通?)”傅鹏辉教授则更侧重于考察选手的学习能力,提问选手:“How did you keep yourself up with new knowledge/technologies?(谈一谈你如何掌握新知识或新技术?)”各位选手以精彩巧妙的回答,获得了评委赞赏。

评委对选手提问


在点评环节中。评委们首先肯定了选手们的精彩表现,但也指出选手们仍需夯实语言基本功。评委们表示,英语作为国际上的通用工作语言,必须达到熟练运用的水平,选手们在英文发音、语法、思维等方面仍需锻炼。同时,评委们还从国际组织面试注意事项、陈述逻辑、表达得体等方面入手,为选手们提出了宝贵建议。

评委们讨论比赛结果


经过评选,最终张慧骄同学荣获一等奖,罗涵雨、李恬蕊同学荣获二等奖,吴蕴萱、梁倩玉、白锐、鲁亦敏、顾超、刘丹六位同学获得三等奖。比赛结束后,评委老师们发表了讲话,对我校学生给予了高度评价以及殷切盼望。

徐亚男大使颁发一等奖

李正仁教授、傅鹏辉教授

颁发二等奖

高斌副处长、杨云良副书记、徐琪副院长

颁发三等奖


厦门大学高度重视推送学生到国际组织实习或正式工作。此次厦门大学首届国际组织体验周的举办,不仅邀请到知名国际组织专家走进校园,让同学们得以近距离地了解与国际组织相关的一手资料,还给予了有意向在国际组织任职的同学们一个充分展现风采的舞台和挑战自我的机会。随着本次体验周的落幕,厦门大学“外国语言文学创新实验班”即将正式进行选拔考核并开课,通过精心酝酿的培养机制,旨在将学生培养成为外语能力突出的国际化复合型厦大学子,为国际组织的“中国声音”储备人才,为国际化建设贡献智慧,为“一带一路”建设提供支撑。愿未来有更多的厦大人能够立足世界舞台,讲好中国故事!



(外文学院 /外文学院宣传中心采编部 文/夏羽含、隋思勤、李童、肖宁双








地址:福建省厦门市思明区思明南路422号 邮政编码:361005 邮箱:cflc@xmu.edu.cn 电话:(86-592)2182476 传真:(86-592)2182476

©2016 时时彩平台排行 版权所有